1 00:01:10,400 --> 00:01:15,303 ORASUL DE SUB MARE 2 00:01:36,331 --> 00:01:40,232 Moartea și-a pregătit un tron 3 00:01:40,869 --> 00:01:46,197 Într-un oraș ciudat care se ridică singur în adâncuri 4 00:01:46,777 --> 00:01:53,950 Unde binele și răul, cel mai bun și cel mai rău, Au ajuns la odihna lor veșnică. 5 00:01:55,086 --> 00:01:59,523 Resemnați, sub cer, s-au răspândit apele melancolice. 6 00:01:59,992 --> 00:02:06,394 �Dar fii atent!, în aer este o ceva neliniște, valurile, există mișcare acolo 7 00:02:06,466 --> 00:02:12,026 Ca și cum crestele lor ar fi avut dat timp morții. 8 00:02:19,682 --> 00:02:21,877 Este un cadavru, domnule Harris; îmbrăcat ciudat. 9 00:02:21,952 --> 00:02:24,079 Îl văd acum. Cine e? 10 00:02:27,791 --> 00:02:31,557 Este domnul Penrose, avocatul care sfătuiește domnișoara Tregellis. 11 00:02:31,630 --> 00:02:34,599 Sărmanul diavol. - Da, desigur, este opera diavolului. 12 00:02:34,666 --> 00:02:37,328 Taci idiotule! - Ți-am spus deja asta Nu ar ieși nimic nou din asta. 13 00:02:37,403 --> 00:02:40,894 O americancă în castel avocații și acest tânăr 14 00:02:40,974 --> 00:02:45,911 cu mostre de rocă și întrebări despre vechile mine. 15 00:02:45,980 --> 00:02:47,914 Taci acum, o să te audă. 16 00:02:47,983 --> 00:02:51,214 I-am auzit. Ce facem acum? 17 00:02:53,320 --> 00:02:56,050 Trebuie să-i spui domnișoara Tregellis. 18 00:02:57,393 --> 00:02:59,122 Ei bine, voi merge. 19 00:03:20,554 --> 00:03:24,649 domnule Harris? „Ai venit la ne ajuta cu electricitatea? 20 00:03:24,892 --> 00:03:26,811 Luminile s-au stins odată cu furtuna. 21 00:03:27,360 --> 00:03:30,955 Nu mai e ca înainte. Ai putea avea încredere în pânze. 22 00:03:31,032 --> 00:03:32,761 Sunt aici să o văd pe domnișoara Tregellis. 23 00:03:32,833 --> 00:03:36,997 Ei bine, ar trebui să vin să repar lumina, Oaspeții protestează. 24 00:03:37,607 --> 00:03:40,405 Se întâmplă. îl voi însoți. 25 00:04:05,072 --> 00:04:07,802 Așteaptă aici. Mă duc s-o caut pe doamnă. 26 00:04:09,111 --> 00:04:11,102 Eu merg cu tine. 27 00:04:12,314 --> 00:04:14,908 Doamna este cu unul dintre invitați. 28 00:04:15,486 --> 00:04:17,511 El spune că este un artist. 29 00:04:18,355 --> 00:04:20,482 Dar mi se pare ceva ciudat. 30 00:04:20,691 --> 00:04:23,454 nu-mi place foarte mult Cum arată bărbatul ăla? 31 00:04:24,495 --> 00:04:26,827 În plus, fiara a fost adusă. 32 00:04:27,332 --> 00:04:28,765 Bestia? 33 00:04:28,767 --> 00:04:32,067 Vei vedea. E acolo cu ei. 34 00:04:34,073 --> 00:04:36,303 Cine e? - Sunt Mumford. 35 00:04:36,910 --> 00:04:40,539 Domnul Harris a venit. El insistă să vorbească cu tine. 36 00:04:40,714 --> 00:04:43,080 Un moment. - Nu stau. 37 00:04:43,351 --> 00:04:46,149 Ultima dată când am așteptat, Fiara a scăpat. 38 00:04:46,321 --> 00:04:49,119 Am să deschid ușa, dar intra repede. 39 00:04:49,559 --> 00:04:53,495 Mă bucur să te văd. Numele lui este Herbert. 40 00:04:54,231 --> 00:04:56,096 Cum îl cheamă Herbert? 41 00:04:56,300 --> 00:05:00,326 Jill, am venit să vorbesc cu tine de la domnul Penrose. 42 00:05:00,738 --> 00:05:04,935 Ben, m-ai dezamăgit, Am crezut că este o vizită personală. 43 00:05:05,176 --> 00:05:07,610 Suntem singurii americani adica in tot orasul. 44 00:05:07,846 --> 00:05:09,712 Nu crezi că ar trebui să fim prieteni? 45 00:05:09,782 --> 00:05:11,476 Harold? - Da? 46 00:05:11,618 --> 00:05:13,813 Domnul Harris l-a capturat pe Herbert. 47 00:05:14,087 --> 00:05:17,454 Harold? - Da, unul dintre oaspeții noștri. Un artist. 48 00:05:17,525 --> 00:05:20,392 Vrei să ți-l prezint? - Da, cu mare plăcere. 49 00:05:20,462 --> 00:05:22,555 Apoi intră și închide ușa. 50 00:05:22,631 --> 00:05:24,428 Harold? - Da, Jill? 51 00:05:24,499 --> 00:05:27,900 Acesta este domnul Ben Harris. -Ce mai faci? 52 00:05:28,271 --> 00:05:29,737 Încântat 53 00:05:29,738 --> 00:05:32,264 Acesta este domnul Harold Tufnell-Jones. 54 00:05:33,043 --> 00:05:35,875 Te vei întreba ce fac aici sus, nu? 55 00:05:36,079 --> 00:05:39,846 Nu îmi petrec viața aici, doar atât Herbert se simțea foarte obraznic. 56 00:05:39,919 --> 00:05:41,451 Nu mă ajuți să cobor? 57 00:05:41,452 --> 00:05:44,478 Da, te superi dacă vorbesc cu Domnișoara Tregellis de la avocatul dumneavoastră? 58 00:05:44,657 --> 00:05:47,124 Bănuiesc că poate aștepta până Este pe uscat. 59 00:05:47,193 --> 00:05:49,320 Vrei să-mi dai o mână de ajutor? - Desigur. 60 00:05:55,636 --> 00:05:57,103 Cât despre domnul Penrose... 61 00:05:57,104 --> 00:06:00,665 Te duc să-l vezi imediat. A stat la birou toată ziua. 62 00:06:00,742 --> 00:06:03,506 Încântat, mulțumesc foarte mult. - Nu contează. 63 00:06:04,364 --> 00:06:06,500 Vrei să mă însoțești? Vreau să-ți arăt ceva. 64 00:06:10,421 --> 00:06:12,888 Autoportret. Vă place? 65 00:06:13,723 --> 00:06:17,523 Bună asemănare, Daca ar putea fi cineva interesat. 66 00:06:17,661 --> 00:06:21,098 sunt convins. - Dacă cineva ar putea fi interesat? 67 00:06:21,166 --> 00:06:25,124 Duce la semnătura mea, uite. - Harold Tufnell-Jones, F.R.A. 68 00:06:27,139 --> 00:06:29,040 Ești membru al Academiei Regale? 69 00:06:29,110 --> 00:06:33,068 Nu tocmai. Fondatorul Asociația Volatry, foarte selectă. 70 00:06:34,617 --> 00:06:38,883 Spui că dl Penrose este în biroul lui? - Da, în fața holului. 71 00:06:50,033 --> 00:06:51,951 Tocmai am venit de pe plajă și... 72 00:06:54,305 --> 00:06:56,068 E cineva înăuntru. 73 00:06:57,074 --> 00:06:59,857 Ce se întâmplă? - Du-te în cealaltă cameră si asteapta-ma acolo. Aleargă. 74 00:07:01,046 --> 00:07:02,646 Te rog fugi. 75 00:07:49,036 --> 00:07:52,501 Te simți bine? - A ieșit cineva pe ușa aceea? - Nu. 76 00:07:52,574 --> 00:07:55,235 esti sigur? - Absolut. 77 00:07:55,743 --> 00:07:58,474 Am văzut pe cineva? - Nu știu. 78 00:08:11,530 --> 00:08:13,129 Unde este domnul Penrose? 79 00:08:20,272 --> 00:08:22,433 I-am găsit cadavrul pe plajă. 80 00:08:24,211 --> 00:08:25,811 E mort. 81 00:08:29,617 --> 00:08:32,984 Nu ar trebui să lăsăm cadavrul aici. - De ce ți-e frică? 82 00:08:33,056 --> 00:08:36,856 Omul care poate Spune-mă laș și privește-mă în ochi. 83 00:08:36,926 --> 00:08:39,553 Dar sunt lucruri care sunt mai bune că nimeni nu vede sau aude. 84 00:08:39,628 --> 00:08:41,229 Ca ce lucruri? 85 00:08:41,265 --> 00:08:43,630 Acesta a auzit din nou acele lucruri clopote fantome 86 00:08:43,700 --> 00:08:48,571 Da, le-am auzit aseară și era roșu în mare, culoarea sângelui 87 00:08:49,474 --> 00:08:53,035 Ei bine, nu i-am auzit niciodată, și m-am născut aici. Haide, fiule. 88 00:08:53,211 --> 00:08:55,236 Chiar auzi clopotele fantome? 89 00:08:55,314 --> 00:08:57,805 Da, le-am auzit și au fost pe fundul mării. 90 00:08:57,883 --> 00:09:01,818 Clopote de la o navă scufundată, nu? - Este Lyonesse, orașul pierdut pe mare. 91 00:09:01,889 --> 00:09:05,586 Întotdeauna am crezut că este o poveste a soțiilor bătrâne. -Există un oraș acolo, sunt sigur de asta. 92 00:09:05,961 --> 00:09:08,656 Acum milioane de ani a crescut marea și a înghițit-o. 93 00:09:08,729 --> 00:09:11,324 Și este aici, îngropat în abis. 94 00:09:11,700 --> 00:09:15,294 De ce sună clopoțelul? - L-am găsit pe domnul Penrose, nu-i aşa? 95 00:09:15,371 --> 00:09:19,705 Și au mai fost și alte corpuri. Când sună clopoțelul, înseamnă moarte. 96 00:09:27,251 --> 00:09:32,086 Asta e, mult mai bine. Doar acesta rămâne. 97 00:09:32,257 --> 00:09:35,852 Unde sunt unghiile? - Lipsește o carte din colecție. 98 00:09:35,929 --> 00:09:39,524 Nu-ți face griji pentru asta. în acest loc lucrurile dispar mereu. 99 00:09:39,600 --> 00:09:44,966 Da? - Știți că fostul rector a dispărut acum vreo cincizeci de ani? Nu a mai fost văzut niciodată. 100 00:09:45,406 --> 00:09:48,865 Știi un lucru Harold, ești un Mină fascinantă de informații. 101 00:09:48,945 --> 00:09:53,439 E amuzant că spui asta, pentru că se spune care a dispărut într-o veche mină de tablă. 102 00:09:53,918 --> 00:09:55,749 E amuzant că tu vorbim despre mine. 103 00:09:56,452 --> 00:09:59,012 Dar ce legătură are asta cu asta? cu cartea lipsă? 104 00:09:59,089 --> 00:10:00,690 Cartea nu este importantă. 105 00:10:00,693 --> 00:10:03,422 Doar că am făcut un desen cu Jill și l-am pus între paginile lui. 106 00:10:03,495 --> 00:10:05,861 Da? - Unde sunt unghiile alea? 107 00:10:05,929 --> 00:10:08,591 — Dar de ce ar vrea cineva? Fură desenul lui Jill? 108 00:10:08,667 --> 00:10:11,261 Modestia mă împiedică să spun 109 00:10:11,337 --> 00:10:14,965 că poate este un om bun gust care s-a îndrăgostit de o operă de artă. 110 00:10:15,108 --> 00:10:16,475 Aici sunt. 111 00:10:16,476 --> 00:10:18,467 nu stiu... - Ai asta pentru mine, vrei? 112 00:10:18,546 --> 00:10:21,173 Toate acestea care s-au întâmplat, moartea lui Penrose 113 00:10:21,248 --> 00:10:23,877 și dispariția cărții si desenul. 114 00:10:23,952 --> 00:10:26,442 Da, ce sa întâmplat? - Trebuie să fie legat. 115 00:10:26,587 --> 00:10:28,530 Pentru că au un lucru în comun: Jill. 116 00:10:29,090 --> 00:10:30,888 El este un iubitor de mistere, nu? 117 00:10:30,960 --> 00:10:34,417 Ceea ce încearcă el să facă este să ne sperie. Nu crezi, Herbert? 118 00:10:34,665 --> 00:10:38,500 Și ce crezi că s-a întâmplat aici? Îi spun că am văzut acea ființă. 119 00:10:38,668 --> 00:10:40,966 Nu știu ce a fost, Nu a fost uman. 120 00:10:41,572 --> 00:10:46,532 Ben, ești înțelept, inteligent, Este un om de lume, realist. 121 00:10:46,611 --> 00:10:52,272 Trebuie să recunoști, în semiîntuneric, un intrus poate fi confundat cu cineva mai misterios. 122 00:10:52,619 --> 00:10:54,280 Este posibil, nu-i așa? 123 00:10:54,354 --> 00:10:57,322 Ascultă, sunt inginer minier, Sunt obișnuit să observ. 124 00:10:57,692 --> 00:11:01,185 Caut lucrurile mici care se pot întâmpla neobservată de bărbatul de pe stradă 125 00:11:01,262 --> 00:11:04,526 întrucât cel mai mic semn poate însemna o avere pentru cei care mă plătesc. 126 00:11:05,333 --> 00:11:10,293 Deci dacă spun că am văzut pe cineva sau ceva ce nu era uman... 127 00:11:11,575 --> 00:11:13,175 Doar că am văzut-o. 128 00:11:14,211 --> 00:11:17,873 O să-mi pun o pereche de pantaloni cum trebuie: cu picioare. 129 00:11:24,523 --> 00:11:26,123 Mulțumesc pentru bunătate, Ben. 130 00:11:27,793 --> 00:11:31,730 Ce ai de gând să faci acum, stai? în Anglia sau înapoi în America? 131 00:11:31,799 --> 00:11:34,358 Nu știu. Chestia cu proprietatea Nu este încă reparat. 132 00:11:34,734 --> 00:11:37,260 Domnul Penrose era lucrez la el când... 133 00:11:37,439 --> 00:11:40,100 Încearcă să nu gândești. - Nu mă pot abține. 134 00:11:40,542 --> 00:11:44,070 Ascultă la mine. Nu trebuie să continui aici, Ești în pericol. 135 00:11:44,715 --> 00:11:48,037 Singurul lucru pe care ți-l cer este să pleci într-un loc unde sunt mai mulți oameni. 136 00:11:48,851 --> 00:11:50,547 Nu am de gând să fug. 137 00:11:51,190 --> 00:11:52,986 Cât de încăpățânată este. 138 00:11:58,496 --> 00:12:01,329 ce faci? - Verific ceva. 139 00:12:02,102 --> 00:12:04,501 Vă sfătuiesc să-l lăsați închis. 140 00:12:07,539 --> 00:12:10,371 Varec. - Începi din nou. 141 00:12:10,944 --> 00:12:13,311 Bine, îmi imaginez lucruri. 142 00:12:13,381 --> 00:12:16,781 Așa spun toată lumea, asa ca va trebui sa crezi. 143 00:12:16,917 --> 00:12:18,544 Așa cred. 144 00:12:23,659 --> 00:12:26,355 L-am găsit pe Herbert. - Mă duc să mă culc. 145 00:12:26,430 --> 00:12:30,099 Bună seara, Jill. - Noapte bună, Ben și încearcă să te odihnești. 146 00:12:30,167 --> 00:12:31,828 Noapte bună. 147 00:12:33,504 --> 00:12:36,564 O fată drăguță. Cu adevărat fermecător. 148 00:12:37,208 --> 00:12:39,438 O inspirație pentru orice artist. 149 00:12:40,111 --> 00:12:44,105 — O să-i pese cuiva dacă dorm? Pe canapea pentru seara asta? 150 00:12:44,217 --> 00:12:48,016 Fermecător. Pentru ce? - Să stau puțin cu ochii pe ea. 151 00:12:48,087 --> 00:12:52,149 Asta mi se pare bine. Mă vei ierta dacă mă retrag, Trebuie să dorm cât pot. 152 00:12:52,225 --> 00:12:56,329 Trebuie să pictez un nou tablou dimineață devreme. „Apusul de soare”. 153 00:12:56,331 --> 00:12:59,993 Un apus de soare dimineața? - Lucrez încet. Noapte buna prietene. 154 00:15:01,244 --> 00:15:04,940 Îmi pare rău. - Aș aprecia dacă te-ai opri a juca clovnul. 155 00:15:05,017 --> 00:15:08,111 Ar fi putut să mă rănească, și mă face să nu pot picta. 156 00:15:08,353 --> 00:15:11,789 Presupun că ai vreun motiv ghemuiește în spatele ușilor. 157 00:15:11,924 --> 00:15:14,153 Tocmai l-am primit pe Herbert înapoi, scăpase din nou. 158 00:15:14,227 --> 00:15:16,253 Am avut un sentiment că s-ar întâmpla ceva. 159 00:15:16,330 --> 00:15:20,026 Cine a fost aici înainte, S-a întors și a răpit-o pe Jill. 160 00:15:20,100 --> 00:15:24,196 Aceste case vechi sunt pline de pasaje secrete și lucruri ciudate... 161 00:15:24,272 --> 00:15:27,665 Spune-mi! aici singur este nevoie de o minte. 162 00:15:27,742 --> 00:15:32,236 Dacă există o ușă ascunsă, trebuie Există un buton ascuns undeva. 163 00:15:32,581 --> 00:15:35,744 Instinctul îmi spune să apăs aici. 164 00:15:39,757 --> 00:15:41,357 Sau aici. 165 00:16:01,615 --> 00:16:03,810 Te gândești să intri să o cauți? 166 00:16:04,351 --> 00:16:05,952 Serios? 167 00:16:06,389 --> 00:16:08,758 Și o să mă prefac și eu intre mine nu? 168 00:16:13,030 --> 00:16:14,631 Haide. 169 00:16:14,866 --> 00:16:17,699 Te avertizez, Ben. Sunt un pic laș. 170 00:16:21,472 --> 00:16:23,633 Au dus-o aici. 171 00:16:25,610 --> 00:16:28,045 Miroase a brânză prea veche. 172 00:16:29,583 --> 00:16:31,709 Urmă de apă de mare. 173 00:16:31,850 --> 00:16:36,254 Și multe alge. Loc magnific pentru un restaurant chinezesc. 174 00:16:43,632 --> 00:16:45,361 Să mergem pe aici. 175 00:16:56,880 --> 00:16:58,481 Haide. 176 00:17:10,931 --> 00:17:12,532 Așteaptă aici. 177 00:17:58,720 --> 00:18:00,320 Atenție! 178 00:18:40,136 --> 00:18:44,232 Rațele sunt demne de admirație. Apa îi curge pe spate. 179 00:18:44,508 --> 00:18:48,808 Ei știu să înoate și să ajute oamenii, Nu mănânc nici pui pe care îl cunosc. 180 00:18:50,781 --> 00:18:52,908 Ce dracu este locul ăsta? 181 00:18:53,184 --> 00:18:58,144 Nu știu. Pare un fel de poarta apei. 182 00:19:00,059 --> 00:19:03,426 De ce nu lasi puiul? Doar iese în cale. 183 00:19:03,497 --> 00:19:07,058 Nu știe cine este cel mai bun prieten al omului, Nu Herbert? 184 00:19:22,452 --> 00:19:24,053 Trebuie să ducă undeva. 185 00:19:24,155 --> 00:19:26,953 Și am sentimentul inconfortabil de Vrei să știi unde. 186 00:19:35,667 --> 00:19:38,102 Nu-ți face griji, Herbert, totul este bine. 187 00:19:38,172 --> 00:19:40,616 Dacă va avea loc un cutremur, Nu ar trebui să părăsim podul? 188 00:19:49,450 --> 00:19:51,441 Nu am de gând să vin aici să cheltuiesc vacanta mea 189 00:19:51,519 --> 00:19:53,317 Să aflăm ce este în față. 190 00:19:53,389 --> 00:19:56,654 Cel mai bun lucru este să stai aici și asteapta sa se intample totul. 191 00:19:57,295 --> 00:19:58,894 Atenție! 192 00:20:05,836 --> 00:20:07,862 Aproape că și-a pierdut puiul. 193 00:20:08,373 --> 00:20:11,535 Mulțumesc și mulțumesc din partea de Herbert. 194 00:20:11,610 --> 00:20:13,475 Va deveni foarte iubit de tine. 195 00:20:30,967 --> 00:20:33,060 De unde vine acel zgomot? 196 00:20:35,572 --> 00:20:37,173 Ce este? 197 00:20:52,093 --> 00:20:55,391 Să trecem pe aici? - Jos? 198 00:20:56,229 --> 00:20:57,890 Este singura cale. 199 00:21:08,544 --> 00:21:10,144 Atenție. 200 00:22:44,089 --> 00:22:46,058 Unde dracu ne-am dus? 201 00:22:47,693 --> 00:22:49,889 Să vedem dacă te putem ajuta. 202 00:23:02,745 --> 00:23:04,940 Trebuie să scoatem lanțurile. 203 00:23:12,322 --> 00:23:13,823 Fugi! 204 00:23:13,824 --> 00:23:18,761 Grabă! Dincolo! În câteva secunde aceasta se va scufunda. Grabă! 205 00:23:21,667 --> 00:23:24,157 Este inutil, Ben. Nu te putem ajuta. 206 00:23:24,437 --> 00:23:26,037 Pleacă de aici! 207 00:23:26,473 --> 00:23:29,169 Cine ar fi putut fi idiotul? Ce a făcut asta? 208 00:23:41,658 --> 00:23:43,257 Hai să o găsim pe Jill. 209 00:24:28,246 --> 00:24:31,215 Seismologie, de J.S. Tilton. 210 00:24:33,886 --> 00:24:38,414 Este foarte ciudat. Nimic din toate acestea nu a trecut prin mare. 211 00:24:39,993 --> 00:24:42,826 Și cum au reușit ulei pentru lămpi? 212 00:24:44,596 --> 00:24:47,691 Este desenul meu cu Jill. Cum a ajuns aici? 213 00:25:03,953 --> 00:25:06,046 Unde este ea? Unde este ea? 214 00:25:38,628 --> 00:25:40,357 Lupți foarte bine, tinere. 215 00:25:46,171 --> 00:25:47,771 L-a ucis? 216 00:25:48,507 --> 00:25:51,908 Se pare că nu. Mă urăște. 217 00:25:52,544 --> 00:25:57,173 Ai vrea să fii în locul meu, deși nu va fi niciodată. Scoală-te. 218 00:25:58,352 --> 00:26:00,877 nu-ți face griji, Nu te va atinge, Dan. 219 00:26:01,489 --> 00:26:03,752 Poate chiar te va învăța cum să lupți... 220 00:26:04,157 --> 00:26:07,650 Dacă întrebi cu umilință. Scoală-te! 221 00:26:13,335 --> 00:26:17,498 Acum că acest mic detaliu a fost rezolvat, Pe cine avem...? 222 00:26:17,874 --> 00:26:20,502 Am putea... cine esti, domnule? 223 00:26:24,715 --> 00:26:26,315 Este căpitanul. 224 00:26:26,450 --> 00:26:30,353 Se pare că au încercat să coboare pasajele într-un moment inoportun. 225 00:26:30,890 --> 00:26:34,690 Pentru că se dovedește că avem aici un fenomen local, 226 00:26:35,095 --> 00:26:36,756 care creează un vortex 227 00:26:36,830 --> 00:26:39,593 în anumite împrejurări şi condiţiile de maree. 228 00:26:40,401 --> 00:26:42,893 Ai fi atât de amabil să ne arate calea de ieșire? 229 00:26:42,971 --> 00:26:45,700 Nu există nicio ieșire, nu pentru tine. 230 00:26:46,975 --> 00:26:48,308 Nici măcar pentru el. 231 00:26:48,309 --> 00:26:50,903 Nici măcar pentru fată? E în viață? 232 00:26:51,113 --> 00:26:53,581 Iată-i să răspundă întrebări, nu să le pun. 233 00:26:53,883 --> 00:26:55,216 Că nu există nicio ieșire? 234 00:26:55,218 --> 00:26:57,686 Nu cred că ei cred ține-ne aici pentru totdeauna 235 00:26:58,288 --> 00:27:00,552 Ai dreptate, noi nu. 236 00:27:00,724 --> 00:27:02,487 Și de ce nu putem pleca? 237 00:27:02,893 --> 00:27:06,057 Pentru că există o posibilitate îndepărtată că mă pot ajuta. 238 00:27:06,131 --> 00:27:09,065 Mi-ar plăcea să te ajut. Pentru mine fermecat să-ți fie de folos în orice moment. 239 00:27:09,468 --> 00:27:10,868 Va fi o plăcere domnule. 240 00:27:10,869 --> 00:27:14,897 Dacă nu te putem ajuta? - Aici supraviețuirea depinde de utilitate. 241 00:27:17,644 --> 00:27:20,205 Ei bine, în acest caz, veți spune cum te putem ajuta 242 00:27:23,618 --> 00:27:25,218 Urmează-mă. 243 00:27:37,335 --> 00:27:39,098 Minunat, nu? 244 00:27:40,638 --> 00:27:43,698 Și ce este? - Orașul mării. 245 00:27:44,577 --> 00:27:49,071 Lyonesse? - Poate că numele este cel mai puțin important lucru. 246 00:27:50,817 --> 00:27:53,444 L-am întrebat în ce te putem ajuta 247 00:27:55,189 --> 00:27:56,789 Acolo este. 248 00:27:57,692 --> 00:27:59,292 Vulcanul 249 00:28:00,128 --> 00:28:03,825 Ăsta e nisip pietrificat, ceea ce explică transparenţa acestuia. 250 00:28:04,667 --> 00:28:11,231 Dar presiunea lavei topite care este înăuntru a crescut 251 00:28:11,574 --> 00:28:14,304 și a fost atracția acelui monstru, 252 00:28:15,412 --> 00:28:19,348 forța primitivă din interior, ce i-a adus la ușile noastre. 253 00:28:19,918 --> 00:28:22,681 Îmi amintesc când eram practic adormit. 254 00:28:23,655 --> 00:28:28,183 Dar pe măsură ce anii au trecut, strălucirea sa a crescut. 255 00:28:42,077 --> 00:28:45,012 Și exploziile, din ce în ce mai puternic. 256 00:28:45,982 --> 00:28:47,882 Da, se apropie sfârșitul. 257 00:28:48,251 --> 00:28:50,515 inca un an, încă o lună, încă o săptămână. 258 00:28:50,587 --> 00:28:52,451 inca o saptamana? - Da, cine știe? 259 00:28:53,089 --> 00:28:55,081 Poate mai puțin. 260 00:28:55,359 --> 00:28:58,657 Da, ei se gândesc la marele distrugător. 261 00:28:59,664 --> 00:29:01,428 A mai rămas puțin timp. 262 00:29:02,402 --> 00:29:05,199 Singura întrebare este: cât? 263 00:29:08,642 --> 00:29:10,242 Auzi acele bombe? 264 00:29:18,687 --> 00:29:21,588 Au fost instalate de către oameni care au construit acest oraș. 265 00:29:22,858 --> 00:29:24,458 Un oraș grozav. 266 00:29:24,460 --> 00:29:27,361 Atât de mare, încât când marea le-a luat pământurile 267 00:29:28,098 --> 00:29:31,864 au construit acele bombe pentru canalizează căldura vulcanului 268 00:29:32,270 --> 00:29:35,067 și să furnizeze de aer pur și apă. 269 00:29:35,940 --> 00:29:40,207 Și bărbații aceia locuiau acolo pentru o vreme, sub mare. 270 00:29:41,247 --> 00:29:43,772 În palatele și în turnurile sale. 271 00:29:45,119 --> 00:29:49,316 Și apoi au dispărut, aproape complet. 272 00:29:50,658 --> 00:29:52,388 Cu excepția lor. 273 00:29:55,397 --> 00:29:57,865 Bărbați-amfibieni, semi-bărbați. 274 00:29:58,734 --> 00:30:01,430 Restul patetic al o mare Națiune. 275 00:30:02,939 --> 00:30:04,907 Dar subiectii mei, Toate sunt la fel. 276 00:30:05,208 --> 00:30:09,839 Subiecte? - Da, pentru că aceasta este lumea mea. 277 00:30:10,515 --> 00:30:12,505 Eu sunt regele tău. 278 00:30:12,851 --> 00:30:14,945 Nu, mai mult decât regele lor. 279 00:30:15,521 --> 00:30:17,647 Ei cred că sunt moartea. 280 00:30:18,223 --> 00:30:21,716 Moartea ca un gigant Mă uit la ei din turnul meu. 281 00:30:21,795 --> 00:30:25,890 Și au dreptate, sunt moarte pentru că Am mijloacele să dau moartea. 282 00:30:25,966 --> 00:30:28,731 dar sunt si viata din aceleasi motive. 283 00:30:29,172 --> 00:30:31,571 În afară de vulcan? 284 00:30:33,008 --> 00:30:34,608 Da. 285 00:30:35,345 --> 00:30:37,142 Cu excepția vulcanului. 286 00:30:38,415 --> 00:30:42,748 Dacă acele tremurături nu se opresc, Pompele se vor opri. 287 00:30:44,155 --> 00:30:46,316 Și când bombele se opresc... 288 00:30:47,725 --> 00:30:49,488 Orașul meu va muri. 289 00:30:50,529 --> 00:30:52,394 Și toți oamenii mei. 290 00:30:54,399 --> 00:30:56,333 Am făcut tot posibilul. 291 00:30:56,435 --> 00:31:00,531 M-am gândit la toate înseamnă a o preveni. 292 00:31:00,940 --> 00:31:04,171 Am făcut incursiuni mai sus, cautand o solutie 293 00:31:04,479 --> 00:31:06,606 Am găsit asta cu ceva timp în urmă. 294 00:31:06,680 --> 00:31:09,911 Este un seismograf, înregistrează cutremurările pământului 295 00:31:09,985 --> 00:31:11,782 Dar ce a subliniat el? 296 00:31:11,854 --> 00:31:16,791 Doar violența în creștere a vulcanului, care devine din ce în ce mai puternică. 297 00:31:17,294 --> 00:31:19,785 Apoi am căutat cărți. 298 00:31:19,863 --> 00:31:24,299 Ca acesta, în care am citit doar o noapte, de la început până la sfârșit. 299 00:31:25,168 --> 00:31:27,262 Dar este complet inutil 300 00:31:28,240 --> 00:31:30,799 Dar trebuie să salvez poporului meu. 301 00:31:30,975 --> 00:31:32,575 Cum o voi face? 302 00:31:34,314 --> 00:31:38,409 Știm cu toții ce știință s-a făcut în acest secol. 303 00:31:39,219 --> 00:31:42,018 De ce spui asta știința în acest secol? 304 00:31:42,757 --> 00:31:46,591 De cât timp ești aici? - Eu sunt cel care pune întrebările. 305 00:31:47,195 --> 00:31:49,561 Nu pot accepta înfrângerea. 306 00:31:50,933 --> 00:31:52,798 Nimeni nu are dreptul să o accepte. 307 00:31:55,004 --> 00:31:56,605 Uită-te acolo. 308 00:32:01,645 --> 00:32:03,245 Ei sunt subiectii mei. 309 00:32:04,282 --> 00:32:08,081 Este o petrecere de vânătoare pe care oamenii mei conduc. 310 00:32:09,020 --> 00:32:12,479 Aceste creaturi ne ajută pentru a obține hrană. 311 00:32:14,126 --> 00:32:17,755 Inutil să vă spun că noastre Mâncarea aici este pește. 312 00:32:20,001 --> 00:32:24,461 Știi cât De ce nu mănânci o vaca? 313 00:32:25,173 --> 00:32:28,007 Sau pui? 314 00:32:29,211 --> 00:32:30,811 Pui? 315 00:33:03,586 --> 00:33:07,113 Dar dl Penrose? I-am găsit cadavrul. - I-am dat o şansă. 316 00:33:07,189 --> 00:33:10,056 Nu știu de ce, poate pentru că mi-a plăcut de el. 317 00:33:10,126 --> 00:33:12,754 Dar nu m-a ajutat, asa ca l-am dat afara. 318 00:33:13,364 --> 00:33:15,831 Cu unul din acele costume cauciuc. 319 00:33:16,901 --> 00:33:19,131 I-a oferit un avantaj. 320 00:33:23,775 --> 00:33:28,735 A reușit să ajungă în camera de aur, nu mai departe. 321 00:33:28,815 --> 00:33:32,273 Oamenii lui l-au ucis. - Am spus că i-am dat o șansă. 322 00:33:32,353 --> 00:33:34,719 Il ai si tu. El spune că acesta este sfârșitul. 323 00:33:35,456 --> 00:33:38,818 De ce stai aici? Există o mijloc de ieșire și știi asta. 324 00:33:38,894 --> 00:33:40,794 De ce nu pleci acum cât poți? - Nu. 325 00:33:40,862 --> 00:33:44,764 De ce nu? - Ai putea să răspunzi acea întrebare dacă trăiește suficient. 326 00:33:45,667 --> 00:33:50,736 Înțeleg. Revenind la întrebarea de a găsi ieșirea... - Cine ești? 327 00:33:51,542 --> 00:33:54,535 Eu sunt Harold Tufnell-Jones. Sunt pictor. 328 00:33:55,914 --> 00:33:58,143 Acesta este Herbert. - Un pui! 329 00:33:59,250 --> 00:34:01,378 Da, nu știi norocos el este. 330 00:34:01,454 --> 00:34:05,253 Acesta este Benjamin Harris. profesorul Benjamin Harris. 331 00:34:05,357 --> 00:34:08,122 Da, el este membru al Societatea Științifică Regală. 332 00:34:08,528 --> 00:34:11,793 Are medalia de nordul Angliei, din sudul Angliei 333 00:34:11,866 --> 00:34:14,959 pentru progresele sale tehnologice. 334 00:34:15,036 --> 00:34:18,233 El este M.A., B.A., F.S.C.G... 335 00:34:18,908 --> 00:34:20,966 L.M.S. și L.N.E.R. 336 00:34:21,443 --> 00:34:24,379 Și are mai multe litere după numele de familie, oricine ar spune că este un alfabet 337 00:34:24,447 --> 00:34:29,042 Tot ce nu știi cutremure și seismologie 338 00:34:29,117 --> 00:34:32,144 și progresele tehnologice nu merita sa stii 339 00:34:32,225 --> 00:34:34,488 Este adevărat? - Ei bine, desigur că este adevărat. 340 00:34:34,558 --> 00:34:36,617 Acest J.S. Tilton Este un amator. 341 00:34:36,695 --> 00:34:40,324 Prietenul meu Ben este un expert. Corect? 342 00:34:41,801 --> 00:34:43,401 Îmi poți salva orașul? 343 00:34:44,370 --> 00:34:48,738 De la vulcan? - Da. Poți să-l oprești, să-l dominați, să-l opriți? 344 00:34:49,109 --> 00:34:52,567 Uite, este o chestiune care are nevoie de studiu. iar studiul necesită timp. 345 00:34:52,647 --> 00:34:54,308 Nu există timp. 346 00:34:54,382 --> 00:34:56,111 Nu există timp. - Căpitane. 347 00:35:00,857 --> 00:35:02,722 Aceasta măsoară mareele. 348 00:35:03,225 --> 00:35:07,595 Valul va crește când nivelul a apei scade la zero. 349 00:35:09,533 --> 00:35:12,263 Ai trei ore, profesore. 350 00:35:12,869 --> 00:35:14,963 Profita de acel timp. 351 00:35:25,754 --> 00:35:28,348 - Am făcut acel desen. 352 00:35:28,422 --> 00:35:32,654 Deși nu este unul dintre cele mai bune, Prea realist poate? 353 00:35:32,727 --> 00:35:35,024 Nu sunteți un mare artist, domnule. 354 00:35:35,096 --> 00:35:37,987 Doamna este mult mai frumos decât asta. 355 00:35:38,468 --> 00:35:40,264 Deci e în viață și aici? 356 00:35:40,337 --> 00:35:43,034 Da, și tu, incearca sa continui asa. 357 00:35:43,106 --> 00:35:44,706 Unde este? 358 00:35:45,109 --> 00:35:46,708 Simon. 359 00:35:47,543 --> 00:35:49,348 Luați acești bărbați spre camera grotei. 360 00:35:50,448 --> 00:35:53,109 Degeaba ar fi să-l întrebe pe Simon. 361 00:35:53,218 --> 00:35:56,551 Limba i-a fost tăiată acum 60 de ani. 362 00:35:58,124 --> 00:36:01,025 60 de ani? - Ia-le. 363 00:36:23,520 --> 00:36:26,820 Cine vorbeste? Scuzați-mă. 364 00:36:47,248 --> 00:36:51,015 Ești la fel de nebun ca și căpitanul Ce înțeleg despre vulcani? 365 00:36:51,120 --> 00:36:53,883 Acest lucru este interesant, ar putea fi babilonian. 366 00:36:53,956 --> 00:36:58,326 Ei bine, Herbert, am avut o zi plină, deși nu am realizat mare lucru. 367 00:36:59,262 --> 00:37:01,958 Harold, ce înțeleg despre vulcani? 368 00:37:02,032 --> 00:37:04,194 Cât căpitanul, adică nimic. 369 00:37:04,435 --> 00:37:06,369 Încep să cred că vorbește prea mult. 370 00:37:06,437 --> 00:37:09,338 Dacă nu mai vorbesc, suntem oameni morți. Vrei să tac? 371 00:37:09,408 --> 00:37:12,536 Ai dreptate, scuze. Dar 60 de ani! 372 00:37:12,646 --> 00:37:16,672 I s-a tăiat limba acum 60 de ani, totuși aș jura că acest bărbat are treizeci de ani. 373 00:37:16,749 --> 00:37:20,049 Ceea ce indică faptul că căpitanul minte. - Nu știu. 374 00:37:20,120 --> 00:37:24,021 De unde au luat acele costume de scafandru și acele arcuri și săgeți absurde? 375 00:37:24,090 --> 00:37:28,027 Sunt foarte bătrâni, nu? Arata ca cele folosite de Robin Hood. 376 00:37:28,097 --> 00:37:30,724 Dar acești oameni nu au fost adormit până acum. 377 00:37:30,900 --> 00:37:33,267 Poezii de Edgar Allan Poe. 378 00:37:34,604 --> 00:37:37,003 Aceasta este prima ediție în limba engleză. 379 00:37:37,406 --> 00:37:39,636 Publicat în 1847. 380 00:37:40,279 --> 00:37:42,371 Trebuie să merite o avere. 381 00:37:47,519 --> 00:37:50,420 Nici o rază nu coboară din firmament 382 00:37:50,490 --> 00:37:53,856 în timpul nopții lungi a orașului 383 00:37:54,193 --> 00:37:56,685 Lumina care iese din mările violet 384 00:37:56,764 --> 00:37:59,391 Urcă în tăcere turnurile 385 00:37:59,766 --> 00:38:02,702 Iluminează acoperișurile îndepărtate 386 00:38:02,904 --> 00:38:06,703 Cupolele, spiralele și sălile regale 387 00:38:06,975 --> 00:38:10,776 portice, ziduri în stil babilonian, 388 00:38:10,914 --> 00:38:14,371 sensuri giratorii umbre și uitate 389 00:38:14,450 --> 00:38:17,147 din iedera sculptată și flori de piatră, 390 00:38:17,223 --> 00:38:20,350 și multe, multe temple minunate 391 00:38:20,558 --> 00:38:23,254 ale căror frize imposibile se împletesc 392 00:38:23,328 --> 00:38:27,128 viola, violeta și vița... 393 00:38:28,400 --> 00:38:31,369 Turnurile se topesc atât de mult și umbrele 394 00:38:32,072 --> 00:38:35,235 care arată ca pendule în aer 395 00:38:35,642 --> 00:38:39,204 în timp ce de la a turn mândru în oraș 396 00:38:39,314 --> 00:38:42,612 moartea se uită în jos din enormitatea sa. 397 00:38:44,019 --> 00:38:46,386 Valurile au acum un ton roșcat 398 00:38:46,656 --> 00:38:50,022 respiră încet și încet. 399 00:38:50,425 --> 00:38:53,190 Și când nu mai există bocete pământeşti 400 00:38:53,264 --> 00:38:56,323 Coboară, coboară în orașul ăsta unde Va rămâne pentru totdeauna. 401 00:38:56,667 --> 00:38:59,897 La naiba, ridicându-se de pe o mie de tronuri, 402 00:39:00,605 --> 00:39:02,869 Mă voi închina în fața lui... 403 00:39:03,543 --> 00:39:05,340 Sfârșit, vulcanul. 404 00:39:06,778 --> 00:39:08,379 Iadul însuși. 405 00:39:09,149 --> 00:39:12,709 Poezia este o coincidență. - Înfiorător. 406 00:39:13,854 --> 00:39:16,756 Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să existe o cale. 407 00:39:16,824 --> 00:39:19,656 Ar putea fi una dintre acele căi de trecere. - Da, este foarte posibil. 408 00:39:19,727 --> 00:39:22,891 Ar fi păcat să plec de aici fără a lua un suvenir. 409 00:39:22,999 --> 00:39:24,937 Nimic de valoare. Puțină amintire. 410 00:39:25,467 --> 00:39:28,664 O luăm pe Jill. Și trebuie să-l găsim. 411 00:39:29,740 --> 00:39:32,264 Și ei pot, nu este nicio problemă cu asta. 412 00:39:33,077 --> 00:39:34,840 Suntem liberi? 413 00:39:35,412 --> 00:39:39,940 Ca o pasăre în cușcă, dar niciodată Vor găsi calea de ieșire dacă nu îi ajut. 414 00:39:40,018 --> 00:39:42,611 Și care este? - Zidurile aud. 415 00:39:45,158 --> 00:39:47,592 Trebuie să fii atent. - Dar cum ne va auzi? 416 00:39:47,661 --> 00:39:49,958 Au de-a face cu un nebun. ucide-i. 417 00:39:50,029 --> 00:39:51,759 Bine, bine. 418 00:39:51,833 --> 00:39:55,268 — Ne poți duce la doamnă? Tregellis? Fata? 419 00:39:56,838 --> 00:40:00,172 Da, îi pot scoate de aici. 420 00:40:01,177 --> 00:40:04,374 Dar merg cu tine. Și vreau o amnistia. 421 00:40:05,548 --> 00:40:07,148 O amnistie. 422 00:40:07,951 --> 00:40:10,749 Ești un domn, important. 423 00:40:11,356 --> 00:40:14,223 Vă puteți folosi influența mai sus pentru a-l obține. 424 00:40:14,291 --> 00:40:15,758 De ce? 425 00:40:15,761 --> 00:40:17,361 De ce va fi? Pentru contrabandă. 426 00:40:17,730 --> 00:40:22,695 Dar există și alte crime: crimă, jaf... - Era contrabandă. 427 00:40:23,936 --> 00:40:25,596 El era căpitanul. 428 00:40:26,272 --> 00:40:29,003 om grozav, proprietar de pământ în Tregathion. 429 00:40:29,076 --> 00:40:32,772 Detinea un castel si intreaga zona. 430 00:40:33,047 --> 00:40:36,415 Era un domn, dar un contrabandist în ciuda ei. 431 00:40:37,284 --> 00:40:39,149 Toți am lucrat pentru el. 432 00:40:40,056 --> 00:40:44,117 A fost bine până au apărut colectorii de taxe. 433 00:40:45,596 --> 00:40:47,196 Colectionari? 434 00:40:47,564 --> 00:40:52,399 Snoodeau în jur. Ar ajunge distruge-ne. Toți au fugit. 435 00:40:53,405 --> 00:40:56,840 Aproximativ 20 dintre noi am fugit cu căpitanul. Coborăm pe pasaje. 436 00:40:56,908 --> 00:41:00,072 Le cunoșteam cu toții. Am coborât sub mare. 437 00:41:01,947 --> 00:41:05,645 Și am găsit orașul, De atunci suntem aici. 438 00:41:06,120 --> 00:41:07,719 De când? 439 00:41:08,922 --> 00:41:11,892 Era în vara anului 1803. 440 00:41:13,227 --> 00:41:16,462 Trebuie să fie nebun. - Nu m-ar mira după 100 de ani din această viață. 441 00:41:17,399 --> 00:41:19,000 O sută de ani? 442 00:41:19,803 --> 00:41:21,403 Nu mă crezi, nu? 443 00:41:31,149 --> 00:41:34,859 O poți verifica. Această carte a aparținut soției sale. 444 00:41:35,254 --> 00:41:38,381 Soția căpitanului. Uite. 445 00:41:39,859 --> 00:41:41,725 Acesta este numele căpitanului, Hugh. 446 00:41:41,794 --> 00:41:43,853 Hugh. - Sir Hugh, mai exact. 447 00:41:43,932 --> 00:41:48,901 domnule Hugh. -A fost un cavaler al regatului. Și acesta este scrisul de mână al căpitanului. 448 00:41:48,971 --> 00:41:53,373 Scris cu un pix. Vezi cum s-a estompat cerneala de-a lungul timpului. 449 00:41:53,442 --> 00:41:56,071 Dar cum ne arată asta Este scrisul căpitanului? 450 00:41:56,145 --> 00:41:59,876 Vă arăt, domnule. Vezi, este același O... 451 00:42:00,984 --> 00:42:03,885 același E și același T. 452 00:42:05,189 --> 00:42:07,680 Și asta are doar opt ani. 453 00:42:09,460 --> 00:42:13,192 Acesta este stiloul pe care l-am folosit atunci. - Un stilou. 454 00:42:13,266 --> 00:42:17,794 A fost adus înapoi în acele vremuri de un bărbat care A spus că tocmai l-au inventat. 455 00:42:17,872 --> 00:42:22,774 Căpitanul le-a scris cu ea cuvinte, iar acestea altele în 1799. 456 00:42:24,111 --> 00:42:26,671 Deci, domnule, avem o afacere? 457 00:42:27,314 --> 00:42:30,181 Pot să-i conduc la femeie și Tregathion. 458 00:42:30,852 --> 00:42:32,615 Dar trebuie să-mi acordați iertarea mai sus 459 00:42:32,688 --> 00:42:36,124 Nu va exista iertare pentru tine nicăieri. 460 00:42:37,227 --> 00:42:38,826 Știam că vei face asta, Dan. 461 00:42:38,894 --> 00:42:41,489 Nu, căpitane. am fost doar spunându-ne povestea. 462 00:42:41,765 --> 00:42:45,717 Istoria noastră? Te-au crezut? - O sută de ani? 463 00:42:46,337 --> 00:42:49,967 Și încă ceva. E greu de acceptat, nu? 464 00:42:50,176 --> 00:42:51,675 Am nevoie de ajutorul nostru 465 00:42:51,676 --> 00:42:55,909 Aș spune că lumea are nevoie de a ei. A găsit o modalitate de a trăi pentru totdeauna. 466 00:42:56,818 --> 00:42:59,877 Este un secret care nu Putem transmite, domnule. 467 00:43:00,587 --> 00:43:03,249 Din pacate, Este doar un fenomen local. 468 00:43:03,859 --> 00:43:06,589 încă nu-mi vine să cred. - Am înțeles. 469 00:43:06,995 --> 00:43:12,531 nici noua nu am crezut... pentru primii zece sau douăzeci de ani. 470 00:43:13,169 --> 00:43:16,598 Apoi am început să ne dăm seama că niciunul dintre noi nu a îmbătrânit 471 00:43:17,275 --> 00:43:21,404 Cu ceea ce am înțeles în sfârșit care a fost calitatea aerului... 472 00:43:22,113 --> 00:43:24,471 din cauza dezechilibrului de oxigen... 473 00:43:24,950 --> 00:43:28,441 produs de prezenţa vulcanului. 474 00:43:33,492 --> 00:43:36,359 Le-ai spus unde să-l găsească? Dan? - Nu, căpitane. Nu le-am spus. 475 00:43:36,430 --> 00:43:41,332 Desigur că nu. - Nu va fi necesar. Eu însumi te voi conduce la el. 476 00:43:41,803 --> 00:43:45,102 Când își iau rămas-bun de la Dan. - Să-ți spui la revedere? 477 00:43:45,841 --> 00:43:48,034 Dar nu ți-am spus unde este. Jur! 478 00:43:48,878 --> 00:43:51,710 Uită-te la asta. Patetic, nu? 479 00:43:52,147 --> 00:43:57,144 Chiar ai crezut că poți să pleci de aici și continua sa traiesti Dan? Eşti prost. 480 00:43:58,021 --> 00:44:01,728 Sau poate ar fi trebuit să-ți spun adevărul cu mult timp în urmă. - Adevărul? 481 00:44:02,295 --> 00:44:04,888 Are de-a face cu fulgerul, razele ultraviolete. 482 00:44:04,963 --> 00:44:07,489 Sub mare, razele slăbesc 483 00:44:07,566 --> 00:44:12,502 și nu ne pot răni, dar acolo sus ne-ar termina. 484 00:44:12,572 --> 00:44:15,804 Dar asta nu este adevărat. am fost mai sus și multe altele. 485 00:44:15,975 --> 00:44:18,525 Pentru perioade scurte. Și numai noaptea. 486 00:44:19,146 --> 00:44:22,445 În timpul zilei, am face bătrân atât de repede 487 00:44:22,550 --> 00:44:26,714 am fi ca un vierme care se încrețește pe o piatră la soare. 488 00:44:27,423 --> 00:44:30,756 De aceea suntem cu toții prizonieri al propriului nostru iad. 489 00:44:30,827 --> 00:44:33,193 Dar suntem în viață. - Da, suntem. 490 00:44:33,264 --> 00:44:37,132 Și ai fi putut să rămâi în viață, Poate profesorul ne poate ajuta. 491 00:44:37,702 --> 00:44:39,499 Da, asta e, Dan. 492 00:44:40,404 --> 00:44:43,032 Ai fi putut trăi mult timp. 493 00:44:44,444 --> 00:44:46,240 Veşnic. 494 00:44:46,312 --> 00:44:48,473 Ia-l! - Nu, căpitane! nu! 495 00:45:14,612 --> 00:45:16,375 A fost cel mai mare. 496 00:45:38,374 --> 00:45:40,842 Pompele continuă să funcționeze. - Da. 497 00:45:41,743 --> 00:45:43,371 Dar pentru cât timp? 498 00:45:44,547 --> 00:45:46,981 Se va întâmpla mai devreme decât credeam. 499 00:45:48,251 --> 00:45:49,852 Uite. 500 00:45:50,154 --> 00:45:52,884 Acele bietele creaturi sunt speriate. 501 00:45:54,158 --> 00:45:57,925 Dar le-am spus că le voi lua pana doamna si se conformeaza. 502 00:45:58,932 --> 00:46:00,531 Legați-le la ochi. 503 00:46:01,367 --> 00:46:04,496 Nu crezi că ai totul asta prea departe? 504 00:46:04,571 --> 00:46:07,505 Din moment ce el insistă. - Oamenii mei te vor ghida. 505 00:46:08,208 --> 00:46:10,540 Nu li se va întâmpla nimic, încă. 506 00:46:10,844 --> 00:46:13,039 Nu îmi place încă cuvântul. 507 00:46:40,513 --> 00:46:42,413 Scoate legătura la ochi. 508 00:46:49,424 --> 00:46:51,289 Scoateți și bandajul. 509 00:46:51,359 --> 00:46:52,959 Pentru mine? - Ia-o. 510 00:46:53,361 --> 00:46:54,960 Multumesc. 511 00:46:57,800 --> 00:47:01,200 Ea doarme. I-am dat un somnifer. 512 00:47:04,374 --> 00:47:05,974 Ei sunt clopotele. 513 00:47:06,310 --> 00:47:09,370 Da, dar nu și clopotele ce crezi, 514 00:47:10,349 --> 00:47:12,282 alea doar suna ca ridica valul 515 00:47:13,051 --> 00:47:15,781 Nu. Acestea sunt semnalul pentru execuția. 516 00:47:16,455 --> 00:47:18,252 Ai noştri? - Nu, al lui Dan. 517 00:47:18,891 --> 00:47:20,425 L-a ucis. 518 00:47:20,427 --> 00:47:23,885 Nu. Pur și simplu l-am trimis unde voiam să ajung. 519 00:47:24,866 --> 00:47:27,460 Sus în lumina soarelui. 520 00:47:31,940 --> 00:47:35,706 Pe cine avem aici? străini? 521 00:47:40,351 --> 00:47:42,750 O noapte zgomotoasă pentru prima ta vizită. 522 00:47:43,086 --> 00:47:47,387 Spune-mi, pentru cine a fost? gongul de execuție? 523 00:47:47,559 --> 00:47:51,016 Oare pentru că...? Nu, desigur că nu. 524 00:47:51,129 --> 00:47:55,532 Asta a fost acum opt ani. Cred că sunt opt. 525 00:47:58,605 --> 00:48:02,405 Ea încă doarme. E drăguț. 526 00:48:03,311 --> 00:48:06,576 Foarte frumoasă. o fată bun pentru aspectul ei. 527 00:48:10,753 --> 00:48:12,687 Lasă-mă să mă prezint. 528 00:48:13,757 --> 00:48:15,953 Numele meu este Ives. 529 00:48:17,562 --> 00:48:18,993 Ives? 530 00:48:19,028 --> 00:48:21,861 Reverendul Jonathan Ives. 531 00:48:21,932 --> 00:48:25,129 Preotul din Tregathion. 532 00:48:25,235 --> 00:48:27,032 Din oraș, știi. 533 00:48:27,105 --> 00:48:30,564 un oras bun 534 00:48:30,810 --> 00:48:33,140 Dar se spune că ai dispărut acum cincizeci de ani. 535 00:48:34,847 --> 00:48:36,747 S-au întâmplat atât de multe? 536 00:48:37,952 --> 00:48:41,285 Pe măsură ce timpul trece, aici sus jos. 537 00:48:41,823 --> 00:48:46,783 Ei bine, ai spus destule. iar ei doi au văzut deja prea multe. Vinde-le! 538 00:48:46,862 --> 00:48:51,762 Dacă îi face vreun rău femeii... - Daune? De ce să-l rănesc? 539 00:48:53,871 --> 00:48:55,770 Aveți grijă de voi. 540 00:48:56,340 --> 00:48:59,606 Trebuie să găsești o soluție, iti amintesti? Luați-le! 541 00:49:06,886 --> 00:49:08,485 Se trezește. 542 00:49:08,887 --> 00:49:10,878 Ai grijă de ea, bătrâne. 543 00:49:21,335 --> 00:49:22,997 Scoate bandajele. 544 00:49:23,872 --> 00:49:25,472 Vino cu mine. 545 00:49:38,121 --> 00:49:40,055 Dan și căpitanul au venit în acest fel, 546 00:49:40,125 --> 00:49:42,200 ceea ce înseamnă că acele Scările duc la turn. 547 00:49:42,927 --> 00:49:44,724 Unde va duce acea ușă? 548 00:49:44,796 --> 00:49:47,731 Ce faci acum, Harold? - Vrem să scăpăm, nu? 549 00:49:47,800 --> 00:49:51,634 Dan a spus că ne va scoate de aici. - Dar a mai spus că avem nevoie de ajutorul lui. 550 00:49:51,705 --> 00:49:53,434 Ei bine, asta e cel mai mic. - Deci? 551 00:49:53,607 --> 00:49:56,131 Există o cale de ieșire aici. Trebuie să-l găsești. 552 00:49:56,209 --> 00:49:59,392 Nu plec fără Jill. - Desigur. Vine și ea. 553 00:49:59,815 --> 00:50:02,305 Cum? Nu am nici cea mai mică idee unde este. 554 00:50:02,383 --> 00:50:07,151 Știu. Am numărat exact numărul de pasi si am observat viraje. 555 00:50:07,357 --> 00:50:08,956 Când am venit aici... 556 00:50:09,024 --> 00:50:12,825 am făcut şapte paşi şi am cotit la dreapta. 557 00:50:13,532 --> 00:50:17,900 Așa că pentru a ne întoarce, dăm şapte trepte şi facem stânga. 558 00:50:18,570 --> 00:50:22,062 Și apoi, facem 60 de pași, și acolo este scara. 559 00:50:22,140 --> 00:50:24,370 Ei bine, la ce ne așteptăm? 560 00:50:26,812 --> 00:50:28,413 Unu, doi... 561 00:50:30,484 --> 00:50:33,680 Nu poate fi. Stai puțin, am înțeles. 562 00:50:34,254 --> 00:50:39,191 Trei, patru, cinci, șase, șapte. 563 00:50:40,094 --> 00:50:41,824 �Am spus la dreapta sau la stanga? 564 00:50:41,897 --> 00:50:43,497 La stânga. - Bine. 565 00:50:43,868 --> 00:50:45,467 Urmați-mă. 566 00:51:04,289 --> 00:51:05,889 Beatrice. 567 00:51:07,628 --> 00:51:09,754 Nu mă mai părăsi niciodată. 568 00:51:12,233 --> 00:51:15,690 Te-ai întors la soțul tău după din toti acesti ani. 569 00:51:18,608 --> 00:51:20,405 Nu mă lăsa din nou. 570 00:51:23,112 --> 00:51:24,739 Cât trăiesc. 571 00:51:26,518 --> 00:51:30,954 57, 58, 59, 60. Aici. 572 00:51:34,626 --> 00:51:37,493 Jill, te vom scoate de aici. Să încercăm. 573 00:51:37,563 --> 00:51:39,462 Cum au ajuns aici? - Atunci vă vom spune. 574 00:51:39,531 --> 00:51:42,126 Dar înainte, Îți amintești de unde ai venit? 575 00:51:42,203 --> 00:51:45,660 Era întuneric și singur Mă gândeam să mă apăr. 576 00:51:45,906 --> 00:51:49,399 Erau holuri și... 577 00:51:50,978 --> 00:51:53,172 Îmi amintesc de o grotă. 578 00:51:54,615 --> 00:51:58,847 Cred că atunci am leșinat, Este singurul lucru pe care mi-l amintesc. 579 00:52:00,423 --> 00:52:05,383 Era un bărbat... Și felul în care mă privește... 580 00:52:05,996 --> 00:52:08,191 Deci nu ai venit la mare? 581 00:52:08,532 --> 00:52:10,132 Jill? - Nu 582 00:52:10,769 --> 00:52:13,067 În acest caz există o traseu terestră. 583 00:52:14,005 --> 00:52:15,605 Știți care este? 584 00:52:16,408 --> 00:52:19,674 Ce înseamnă ieșirea? Da, există o cale. 585 00:52:19,745 --> 00:52:24,307 Dar memoria mea nu este la fel de bun ca înainte. 586 00:52:24,418 --> 00:52:27,285 lucrurile dispar din când în când 587 00:52:27,956 --> 00:52:29,820 Vă rog să încercați iti amintesti. 588 00:52:29,890 --> 00:52:33,691 Oricând. Îmi voi aminti. 589 00:52:33,761 --> 00:52:37,821 Îmi amintesc că am observat asta erau plecări și veniri. 590 00:52:40,804 --> 00:52:44,001 Și știu ei că l-a ucis pe Dan? - Mintea ta rătăcește. 591 00:52:44,275 --> 00:52:47,176 Uneori știe ce spune, dar in general... 592 00:52:47,246 --> 00:52:50,909 Ce este în spatele altarului? - Este doar alta cameră, mi-a spus că nu are ieșire. 593 00:52:50,983 --> 00:52:53,143 Atunci vom merge pe celălalt hol, voi merge primul. 594 00:52:53,216 --> 00:52:57,210 Dar ce zici de domnul Ives? - Domnule Ives, vrei să vii cu noi? 595 00:52:57,624 --> 00:53:00,524 Poate dacă vine reușește să-și amintească. 596 00:53:02,295 --> 00:53:06,355 Nu, mulțumesc, domnule. Este o noapte foarte zgomotoasă. 597 00:53:07,567 --> 00:53:11,527 Prefer să fiu calmă. Bietul Dan. 598 00:53:14,410 --> 00:53:16,011 A fost foarte bine. 599 00:53:17,146 --> 00:53:19,944 Fiecare are ceva bine înăuntru, nu crezi? 600 00:53:24,756 --> 00:53:28,556 Cel putin pe ideea asta. 601 00:53:28,694 --> 00:53:32,061 Mi-am construit viața. 602 00:53:32,731 --> 00:53:36,564 Viața mea lungă. 603 00:53:41,875 --> 00:53:43,843 Est, corect. 604 00:54:10,756 --> 00:54:12,882 Este un real labirint, nu? 605 00:54:13,092 --> 00:54:16,878 Ar fi trebuit să-i avertizez să meargă după acestea coridoarele era o pierdere de timp. 606 00:54:17,931 --> 00:54:20,991 Ce au găsit? doamnei 607 00:54:22,271 --> 00:54:25,967 Unul dintre voi este mai inteligent decât credeam. - Sunt eu. 608 00:54:27,743 --> 00:54:30,906 În acest caz, merită o recompensă. 609 00:54:31,380 --> 00:54:35,214 Desigur, este păcat că și profesorul trebuie să sufere. 610 00:54:36,787 --> 00:54:38,387 Suferi? 611 00:54:39,556 --> 00:54:41,156 Simon. 612 00:54:51,103 --> 00:54:53,401 Acesta este clopotul de execuție? - Da, domnule. 613 00:54:53,906 --> 00:54:55,965 Dar are și alte întrebuințări. 614 00:54:56,176 --> 00:55:00,670 Ce ai de gând să faci cu noi? - Vor lua acea decizie. 615 00:55:02,050 --> 00:55:03,881 Moarte? - Desigur. 616 00:55:04,252 --> 00:55:07,744 Dar trebuie să continuăm un ritual stabilit. 617 00:55:07,823 --> 00:55:09,450 Nu mă întreba despre când data 618 00:55:10,326 --> 00:55:14,524 Au cerut o sacrificiu pentru vulcan. 619 00:55:15,900 --> 00:55:18,595 Acum o vor putea oferi. - El? 620 00:55:20,572 --> 00:55:22,172 Tu. 621 00:55:22,908 --> 00:55:26,434 Asta e idiot. Moartea noastră nu va stinge vulcanul. 622 00:55:26,712 --> 00:55:29,944 Știu, dar ei nu. 623 00:55:30,618 --> 00:55:35,113 Și dacă un sacrificiu îi face fericiți In putinul timp care le-a mai ramas... 624 00:55:56,447 --> 00:55:58,047 Auzi bombele. 625 00:55:59,551 --> 00:56:01,882 Sună diferit. 626 00:56:05,125 --> 00:56:07,285 Da, mi-e teamă ai dreptate. 627 00:56:09,296 --> 00:56:11,891 Dar asta nu se schimbă situatia ta. 628 00:56:24,514 --> 00:56:26,175 Au decis deja. 629 00:56:27,250 --> 00:56:29,047 Vor fi scoși... 630 00:56:30,454 --> 00:56:32,444 cu putin timp inainte valul scade. 631 00:56:32,757 --> 00:56:34,357 De ce să aștepți la maree? 632 00:56:35,493 --> 00:56:39,622 Nu suntem criminali, domnule. Vor avea șansa să se salveze. 633 00:56:40,667 --> 00:56:44,432 Li se vor da costume de scafandru și a avantaj, așa cum a fost acordat lui Penrose. 634 00:56:44,669 --> 00:56:46,269 Nu l-a ajutat prea mult 635 00:56:46,439 --> 00:56:50,739 Sunt de acord. Și mă îndoiesc de asta Nu-ți este de nici un folos. 636 00:56:50,978 --> 00:56:52,578 Ce avantaj a avut Dan? 637 00:56:52,714 --> 00:56:57,515 Dan a fost un trădător. tu singur Au păcătuit din curiozitate. 638 00:56:57,953 --> 00:56:59,784 La ce ne va folosi avantajul? 639 00:57:00,856 --> 00:57:04,155 Va veni și ea cu noi? - Nu. 640 00:57:06,864 --> 00:57:08,463 Ia-o departe. 641 00:57:10,166 --> 00:57:14,534 Apropo, vă rog să nu încercați întoarce-te la ea. 642 00:57:15,606 --> 00:57:20,509 De acum încolo holurile vor fi păzite. Ia-le, Simon 643 00:57:37,800 --> 00:57:40,291 Cred că Simon va continua acolo afară 644 00:57:43,573 --> 00:57:47,542 Taci. Auzi absolut totul. 645 00:57:47,612 --> 00:57:49,910 Aici? - A spus-o. 646 00:57:50,247 --> 00:57:52,408 Acum este bine și știe ce spune. 647 00:57:52,483 --> 00:57:54,084 Trebuie să le fi auzit. 648 00:57:54,119 --> 00:57:55,916 Crezi că nu te aud? - Cum? 649 00:57:55,989 --> 00:57:59,185 Au o instalație de tub pentru a auzi, Trebuie să vorbești mai jos. 650 00:57:59,258 --> 00:58:02,523 Cum ar fi putut ajunge? Există un paznic. 651 00:58:02,896 --> 00:58:04,557 Era un paznic. 652 00:58:05,432 --> 00:58:08,959 Îți amintești drumul? 653 00:58:09,036 --> 00:58:11,504 Sigur, dar acum e inutil. 654 00:58:11,573 --> 00:58:14,564 Traseul este liber doar de apă câteva minute pe zi. 655 00:58:14,910 --> 00:58:17,744 Trebuie să așteptați 18 ore. - 18 ore? 656 00:58:17,815 --> 00:58:20,306 Singura șansă de a scăpa Este când se stinge valul. 657 00:58:20,384 --> 00:58:23,478 Ne vor scoate în orice moment. - Așa a spus doamna. 658 00:58:23,554 --> 00:58:25,181 Acolo afară? - Trebuie să-l ia. 659 00:58:25,256 --> 00:58:28,190 Nu va fi nimic de făcut de îndată ce îi urmează. 660 00:58:28,258 --> 00:58:29,859 �Dar el vrea Să ieșim acum? 661 00:58:29,862 --> 00:58:34,059 Trebuie să ajungă în camera de aur când valul scade. Este aproximativ o jumătate de milă. 662 00:58:34,133 --> 00:58:36,727 O peșteră, dreapta vulcanului. 663 00:58:36,802 --> 00:58:38,204 Dar cum ajungem acolo? 664 00:58:38,205 --> 00:58:40,365 Sunt costume de scafandru poarta apei. 665 00:58:40,440 --> 00:58:42,806 Cu siguranță de acolo au venit. - Ai dreptate. 666 00:58:42,876 --> 00:58:46,833 E periculos, știu. Dar dacă Cei rămași aici vor muri oricum. 667 00:58:49,050 --> 00:58:50,650 Bun. 668 00:58:52,154 --> 00:58:54,458 Cei trei vor merge până poarta apei. 669 00:58:55,225 --> 00:58:58,819 Își vor îmbrăca costumele de scafandru, Sunt grele. 670 00:58:58,895 --> 00:59:03,223 Dar se vor obișnui cu asta. Comanda de Controlul ușii este pe dreapta. 671 00:59:03,300 --> 00:59:05,268 Este ruginita, dar functioneaza. 672 00:59:05,402 --> 00:59:08,861 Odată ajuns la mare, strălucirea a vulcanului îi va călăuzi. 673 00:59:08,941 --> 00:59:11,272 Continuați până când lăsați craterul în urmă. 674 00:59:11,344 --> 00:59:13,973 Camera de aur este cam deasupra nivelului mării. 675 00:59:14,047 --> 00:59:16,344 Și există o modalitate prin care duce la Tregathion. 676 00:59:16,415 --> 00:59:19,942 Dar vulcanul nu se află acum activitate, cum ne va ghida? 677 00:59:20,020 --> 00:59:21,920 Acesta este un fapt pe care îl vor avea tu ce sa faci. 678 00:59:21,989 --> 00:59:24,219 „Dar nu vor fi gardieni când Să coborâm la trapă? 679 00:59:24,292 --> 00:59:27,222 Nu vor fi gardieni când va suna alarma. - Alarmă? 680 00:59:27,361 --> 00:59:29,956 De asemenea, clopotul de execuție este semnalul de alarma. 681 00:59:30,032 --> 00:59:32,865 Când sună alarma, paznicii scărilor 682 00:59:32,935 --> 00:59:35,597 vor merge pe hol până aici 683 00:59:35,672 --> 00:59:39,437 Dar îi vei înșela urcând turnul și coborând scările de acolo. 684 00:59:39,509 --> 00:59:41,977 Și nimeni nu le va auzi. La clopot. 685 00:59:42,045 --> 00:59:45,311 Cine va fi în cameră? - Doar eu, trag alarma. 686 00:59:45,385 --> 00:59:48,012 Căpitanul s-ar fi dus la camera lui. 687 00:59:48,120 --> 00:59:50,397 Bine, acum plec. 688 00:59:51,024 --> 00:59:55,983 Nu uita, de îndată ce sună clopoțelul, Mă întâlnesc. 689 00:59:56,128 --> 00:59:58,790 Nu poți veni cu noi? - Nu, mulțumesc. 690 01:00:00,048 --> 01:00:02,029 sunt foarte batran... 691 01:00:03,171 --> 01:00:04,771 si obosit. 692 01:00:05,540 --> 01:00:07,440 Încă un lucru. 693 01:00:08,777 --> 01:00:11,336 Nu este nevoie să-ți asumi riscuri. 694 01:00:11,414 --> 01:00:14,043 Știu foarte bine de ce au adus-o aici. 695 01:00:14,452 --> 01:00:17,087 Din cauza unui desen pe care l-au găsit într-o carte furată. 696 01:00:18,022 --> 01:00:20,389 Am fost cu căpitanul când l-am descoperit. 697 01:00:20,458 --> 01:00:24,223 Nu am văzut niciodată un bărbat atât de mișcat 698 01:00:26,147 --> 01:00:28,756 Ne-a ordonat să o aducem aici. Eram ca obsedat. 699 01:00:28,969 --> 01:00:31,961 Dar poți rămâne. Nimeni nu-ți va face niciun rău. 700 01:00:36,677 --> 01:00:39,475 Noroc. Dă-mi două minute. 701 01:00:45,354 --> 01:00:46,980 Săracul băiat, îmi pare rău. 702 01:00:51,962 --> 01:00:55,658 Nu-ți face griji, Herbert. Vom veni acasă să bem un ceai. 703 01:01:19,761 --> 01:01:21,361 Să mergem! 704 01:01:27,937 --> 01:01:29,597 Grăbește-te, pleacă! 705 01:01:32,075 --> 01:01:34,237 Cine este ea? - Hai, grăbește-te! 706 01:01:34,613 --> 01:01:36,079 Este un portret al meu. 707 01:01:36,080 --> 01:01:39,140 Nu, acel portret are mai mult de o sută de ani Pleacă! 708 01:01:39,584 --> 01:01:43,183 Sunt eu. - Jill! - Haide, valul nu va aștepta. 709 01:01:43,255 --> 01:01:45,985 Are dreptate, trebuie să fugim! - Haide. 710 01:02:02,144 --> 01:02:04,009 Trebuie să încercăm sau vom muri. 711 01:02:12,756 --> 01:02:15,691 Sunt acolo? - Au plecat, căpitane. 712 01:02:26,272 --> 01:02:29,866 Ei nu trebuie să scape. Ei nu trebuie să scape. 713 01:02:31,644 --> 01:02:33,805 Când ajungem în mare, În ce direcție vom merge? 714 01:02:33,882 --> 01:02:38,546 Nu există lumină din vulcan. - Pune-ți căștile, vei putea vedea prin ele. 715 01:02:38,921 --> 01:02:41,412 Nu mă pierde din vedere și lovește-mă. 716 01:03:02,816 --> 01:03:06,114 Unde este? unde este? Și unde sunt bărbații? 717 01:03:06,185 --> 01:03:08,654 Femeia. Persoana foarte draguta. 718 01:03:08,956 --> 01:03:10,787 Unde este? Unde este? 719 01:03:10,858 --> 01:03:14,524 I-ai ajutat să scape. - Era datoria mea... 720 01:03:15,697 --> 01:03:19,632 Băieți, mergeți înainte! Găsiți-le! Urmăriți-i! 721 01:03:56,179 --> 01:04:00,082 Tu, grăbește-te, Fugi la arbalete! 722 01:13:27,750 --> 01:13:31,551 Haide, grăbește-te! Nu există timp de pierdut. 723 01:13:39,231 --> 01:13:40,830 Mă întorc imediat. 724 01:13:40,865 --> 01:13:42,430 Vino aici, Herbert... 725 01:14:25,819 --> 01:14:27,616 Este acolo și e în regulă. 726 01:14:27,689 --> 01:14:30,590 Da, dar suntem aici înăuntru și nu suntem bine. 727 01:14:31,426 --> 01:14:33,222 Nu sta acolo, sapă! 728 01:16:13,579 --> 01:16:17,845 Întoarce-te aici. Întoarce-te! Nu mă părăsi! 729 01:16:21,589 --> 01:16:24,387 Acest loc va fi scufundat în câteva minute. 730 01:16:32,601 --> 01:16:35,330 Nu vei putea pleca de aici singur. 731 01:16:36,206 --> 01:16:37,806 Te pot ajuta. 732 01:16:44,750 --> 01:16:46,350 Cu grijă. 733 01:16:49,622 --> 01:16:53,250 Beatrice. Beatrice, ascultă-mă. 734 01:16:54,862 --> 01:16:57,956 Spune-le că ne-am întâlnit din nou. 735 01:16:58,031 --> 01:17:02,661 Beatrice, spune-le să mă ajute că îi pot salva. 736 01:17:17,188 --> 01:17:19,053 Pasajul, la stânga. 737 01:17:19,123 --> 01:17:22,581 Haide, nu te putem ajuta, e blocat, E târziu chiar și pentru noi. 738 01:17:31,605 --> 01:17:33,205 Blocat! 739 01:17:42,250 --> 01:17:44,377 Ei bine, hai să încercăm așa 740 01:22:07,662 --> 01:22:11,325 Moarte, consacrați cu mască ruginindu-ti timpul 741 01:22:11,400 --> 01:22:14,096 la un climat mai fericit.